1 00:00:36,400 --> 00:00:41,067 ‘De wereld is verdwenen, Ik moet je dragen." 2 00:01:01,933 --> 00:01:06,967 Het is bij mij gebracht dat hij een oude man was. 3 00:01:07,100 --> 00:01:09,333 Hij was 76 jaar oud. 4 00:01:09,467 --> 00:01:11,500 Hij kwam niet uit de buurt. 5 00:01:13,367 --> 00:01:18,033 Eén nacht hij streek zijn zijden blauwe overhemd... 6 00:01:18,267 --> 00:01:21,367 ...pakte zijn koffers en verliet het huis. 7 00:01:21,900 --> 00:01:25,400 In een briefje voor zijn familie zei hij... 8 00:01:25,600 --> 00:01:28,600 ...dat hij weg is naar het dichtstbijzijnde busstation... 9 00:01:28,767 --> 00:01:33,567 ...om de eerste bus te halen die vertrekt wat de bestemming ook is. 10 00:01:34,300 --> 00:01:38,533 Wanneer hij die plaats bereikt, waar het ook mag zijn... 11 00:01:38,667 --> 00:01:40,700 ...hij blijft overnachten. 12 00:01:40,833 --> 00:01:43,467 De volgende ochtend vroeg... 13 00:01:44,533 --> 00:01:49,467 ...hij vertrekt naar het dichtstbijzijnde busstation om de eerste bus te halen... 14 00:01:49,633 --> 00:01:53,567 ...nogmaals, wat de bestemming ook is. 15 00:01:55,767 --> 00:01:58,567 Dat stond op het briefje. 16 00:01:58,667 --> 00:02:03,067 En zo is de meneer kwam hier vier maanden later terecht. 17 00:02:08,333 --> 00:02:10,433 Ik zeg het je. 18 00:02:10,833 --> 00:02:13,367 Het is een geweldig einde voor een film. 19 00:02:25,600 --> 00:02:26,600 Hallo? 20 00:02:28,000 --> 00:02:31,367 Ja, mevrouw. Vertel mij, wat kan ik voor u doen? 21 00:02:32,967 --> 00:02:35,367 Mijn oprechte condoleances. 22 00:02:37,300 --> 00:02:39,633 Het spijt me voor je verlies. 23 00:02:39,700 --> 00:02:41,967 Mijn condoleances, mevrouw. 24 00:02:42,100 --> 00:02:46,100 Maar kun je het mij vertellen? hoe is hij uiteindelijk gestorven? 25 00:02:49,867 --> 00:02:51,900 Hoe oud was hij? 26 00:02:56,900 --> 00:02:59,967 God weet dat hij te vroeg is gegaan. 27 00:03:00,333 --> 00:03:01,667 Maar vertel het me. 28 00:03:04,400 --> 00:03:05,833 Jij... 29 00:03:06,700 --> 00:03:08,000 ...hoe oud ben je? 30 00:03:12,300 --> 00:03:14,500 Ik sta tot uw dienst. 31 00:03:14,633 --> 00:03:16,633 Het zal een genoegen zijn u te ontmoeten. 32 00:03:17,433 --> 00:03:19,467 Tot ziens, mevrouw. 33 00:03:20,600 --> 00:03:22,000 Ja, ja, ja. 34 00:03:22,733 --> 00:03:26,900 VERGETENISVERZEN 35 00:03:41,900 --> 00:03:43,600 Het is het einde. 36 00:04:46,467 --> 00:04:47,767 GEÏDENTIFICEERD 37 00:07:37,967 --> 00:07:39,400 Hallo daar. 38 00:07:40,333 --> 00:07:42,333 - Werk jij hier? - Ja. 39 00:07:43,667 --> 00:07:45,767 Ik ben een beetje verdwaald. 40 00:07:51,833 --> 00:07:56,833 - Het is niet ver, ik breng je. - Zelfs met een kaart ben ik verdwaald. 41 00:07:57,800 --> 00:08:00,367 Ik was vorige week ook verdwaald. 42 00:08:02,467 --> 00:08:06,767 Ik heb het graf van een vrouw gevonden - dezelfde naam als mijn moeder. 43 00:08:06,867 --> 00:08:09,967 Ik ging naast het graf zitten. 44 00:08:10,100 --> 00:08:12,800 Ik begon te huilen. 45 00:08:12,933 --> 00:08:15,300 Toen arriveerde de echte familie! 46 00:08:24,500 --> 00:08:26,367 Je bent met je neef getrouwd, nietwaar? 47 00:08:30,400 --> 00:08:32,333 Ken ik jou? 48 00:08:32,867 --> 00:08:37,333 Voor haar liefde heb je drie mannen neergeschoten. Met een schaar. 49 00:08:38,533 --> 00:08:40,700 Je hebt er 15 jaar voor gekregen. 50 00:08:41,733 --> 00:08:43,967 Ik heb je eerder gezien. 51 00:08:44,333 --> 00:08:46,667 Wij waren medegevangenen. 52 00:08:46,833 --> 00:08:49,633 Je werd na 2.679 dagen vrijgelaten. 53 00:08:49,867 --> 00:08:53,867 Hoeveel dagen? - 2.679. 54 00:08:54,000 --> 00:08:57,967 Toen je erachter kwam je was voorwaardelijk vrijgelaten 55 00:08:58,233 --> 00:09:01,033 en zou binnen 13 dagen worden vrijgelaten, 56 00:09:01,333 --> 00:09:04,500 Je vroeg me een brief te schrijven aan je neef. 57 00:09:05,333 --> 00:09:07,267 Wat is je naam? 58 00:09:08,067 --> 00:09:10,067 Ik kan me geen namen herinneren. 59 00:09:11,367 --> 00:09:14,600 Herinner jij je alles behalve namen? 60 00:09:15,400 --> 00:09:17,400 Het is niet ver hier vandaan. 61 00:09:17,500 --> 00:09:18,500 Wachten. 62 00:09:19,567 --> 00:09:23,600 Is het dus waar dat ik het je vroeg? een brief schrijven aan mijn neef? 63 00:09:26,367 --> 00:09:30,433 "Mijn liefste, ik hoop deze brief vindt je goed." 64 00:09:30,633 --> 00:09:32,633 Door Gods genade gaat het goed met mij. 65 00:09:32,800 --> 00:09:34,833 Ik word over 13 dagen vrijgelaten. 66 00:09:36,333 --> 00:09:38,233 Dankzij mijn goede gedrag, 67 00:09:38,467 --> 00:09:40,933 mijn straf werd verminderd. 68 00:09:41,900 --> 00:09:44,233 Ik tel de dagen af 69 00:09:44,400 --> 00:09:47,467 totdat ik je weer in mijn armen kan houden. 70 00:09:47,633 --> 00:09:50,633 Ik leer lezen en schrijven, 71 00:09:50,767 --> 00:09:54,100 en, als God het wil, Ik zal het je kunnen leren. 72 00:09:54,967 --> 00:09:57,033 Ik denk veel aan je. 73 00:09:57,467 --> 00:09:59,500 We zullen snel samen zijn. 74 00:10:00,333 --> 00:10:02,633 "Moge God je beschermen." 75 00:10:04,900 --> 00:10:05,900 Amen. 76 00:10:08,567 --> 00:10:12,733 Het is waar. Ik heb haar nooit meer geschreven. 77 00:10:32,500 --> 00:10:34,533 Ze is daar. 78 00:10:38,833 --> 00:10:40,567 Natuurlijk. 79 00:10:44,867 --> 00:10:46,867 Wacht, mijn vriend. 80 00:10:49,600 --> 00:10:51,767 Ik wilde je bedanken. 81 00:10:53,333 --> 00:10:57,367 Er is nog iets in mijn gedachten. 82 00:10:59,500 --> 00:11:02,767 Waarom hebben ze mijn straf verlaagd? 83 00:11:09,767 --> 00:11:12,467 Jij hielp de bewakers. 84 00:11:13,800 --> 00:11:15,833 Wat voor hulp? 85 00:11:17,500 --> 00:11:18,800 Gips. 86 00:11:20,633 --> 00:11:22,400 Je hielp ze met gips. 87 00:11:23,367 --> 00:11:26,667 Maar ik heb nog nooit gewerkt met gips. 88 00:11:27,833 --> 00:11:29,833 Ik heb nooit in de bouw gewerkt. 89 00:11:31,833 --> 00:11:33,833 Weet je iets? 90 00:11:34,967 --> 00:11:37,333 Ik heb vreselijke nachtmerries. 91 00:11:38,533 --> 00:11:40,533 Of dat is mij verteld. 92 00:11:40,933 --> 00:11:43,367 De volgende ochtend herinner ik me niets meer. 93 00:11:44,567 --> 00:11:47,700 Zoals ik je vertelde, Ik heb een heel slecht geheugen. 94 00:11:49,467 --> 00:11:51,500 Maar er is één ding dat ik weet. 95 00:11:52,333 --> 00:11:53,667 Ik zweer het 96 00:11:55,067 --> 00:11:59,700 dat ik nog nooit met gips heb gewerkt. 97 00:12:02,767 --> 00:12:05,400 Je had een emmer voor het gips. 98 00:12:07,433 --> 00:12:11,600 Elke nacht, na de executie van de politieke gevangenen 99 00:12:13,033 --> 00:12:15,767 Ze brachten je naar de executieplaats. 100 00:12:17,333 --> 00:12:21,800 Het was jouw taak om te dekken hun vergoten bloed met gips. 101 00:12:23,700 --> 00:12:26,767 Je werd betaald door de horloges af te nemen van de dode lichamen. 102 00:12:28,933 --> 00:12:33,567 De volgende dag zou je ze verkopen voor gevangenen op de algemene afdeling. 103 00:12:37,633 --> 00:12:39,600 Jij oude klootzak. 104 00:12:39,733 --> 00:12:41,900 Verdomde leugenaar. 105 00:12:42,067 --> 00:12:43,767 Klootzak! 106 00:13:11,933 --> 00:13:16,000 Een visser en zijn zoon gemaakt een verrassende ontdekking op het strand.. 107 00:13:17,000 --> 00:13:20,600 Zeven walvissen zijn gestrand. 108 00:13:21,700 --> 00:13:25,367 Er kwamen honderden vrijwilligers te hulp, 109 00:13:25,467 --> 00:13:28,667 met emmers om water te gieten over de gestrande walvissen. 110 00:13:28,867 --> 00:13:34,933 Volgens de legende zijn dit mystieke dieren zijn boodschappers van de oceaan. 111 00:13:35,800 --> 00:13:39,700 Deskundigen kunnen het nog steeds niet verklaren waarom deze wezens 112 00:13:39,833 --> 00:13:44,000 die tot de meest intelligente behoren zoogdieren op deze planeet plegen zelfmoord. 113 00:13:44,333 --> 00:13:46,833 Maar er zijn verschillende theorieën. 114 00:14:43,033 --> 00:14:45,367 Ik was bij het plein. 115 00:14:45,433 --> 00:14:48,333 Ik moest de uitnodigingen ophalen. 116 00:14:48,433 --> 00:14:51,933 Zodra ik de eerste politieauto zag, Ik wist dat er iets aan de hand was. 117 00:14:52,233 --> 00:14:54,733 Ik sprong terug in de auto, deed de deuren op slot. 118 00:14:54,833 --> 00:14:57,767 Opeens arriveerden er honderden agenten. 119 00:14:57,867 --> 00:15:01,500 Ze begonnen traangas af te vuren, mensen in elkaar slaan. 120 00:15:03,367 --> 00:15:06,700 De menigte had alleen maar stenen. Eén van de stenen raakte mijn voorruit. 121 00:15:08,633 --> 00:15:10,700 Ik kon de uitnodigingen niet ophalen. 122 00:15:10,800 --> 00:15:14,367 We moeten de gasten één voor één bellen. 123 00:15:15,567 --> 00:15:17,900 Na de kerk gaan we naar huis. 124 00:15:18,400 --> 00:15:20,400 Goede wijn, cha-cha-chá. 125 00:15:22,300 --> 00:15:24,300 Kom rond zes uur langs. 126 00:15:25,267 --> 00:15:28,800 - De vrouw zal boos zijn als je dat niet doet. - Ik zal er zijn. 127 00:15:31,867 --> 00:15:34,500 Wees voorzichtig met dat windscherm. 128 00:15:37,967 --> 00:15:40,000 Ik kan het prima zien. 129 00:16:11,467 --> 00:16:13,467 Daar komt ze weer. 130 00:16:14,633 --> 00:16:19,000 - Hoe vaak komt ze? - Laatste zondag van elke maand. 131 00:16:19,333 --> 00:16:21,267 Hoe lang is dit al aan de gang? 132 00:16:21,433 --> 00:16:23,500 Vandaag is het de 249e zondag. 133 00:16:26,500 --> 00:16:28,500 Waarom vertelt niemand het haar? 134 00:17:17,967 --> 00:17:22,367 Sinds de opening van het nieuwe mortuarium, ze zijn gestopt met het hierheen brengen van lijken. 135 00:17:24,400 --> 00:17:26,333 Er zijn nog maar twee lijken over. 136 00:17:28,400 --> 00:17:30,767 Ze sluiten ons binnenkort. 137 00:18:28,633 --> 00:18:31,833 Sluit je ogen! Sluit ze! Sluit ze! 138 00:18:33,900 --> 00:18:36,767 Sluit je ogen! Is er iemand anders? 139 00:18:37,667 --> 00:18:38,933 Ben je alleen? 140 00:18:41,733 --> 00:18:44,800 Zes, negen, twaalf. 141 00:18:46,400 --> 00:18:50,667 - Twaalf koelkamers, tien zijn leeg. - Twaalf koelkamers, tien zijn leeg! 142 00:18:50,833 --> 00:18:52,933 Jij, hoe heet je? 143 00:18:53,700 --> 00:18:55,700 Hé, ik praat tegen je. 144 00:18:55,833 --> 00:18:58,533 Ben je alleen? Meneer? 145 00:19:00,467 --> 00:19:01,700 Meneer. 146 00:19:30,433 --> 00:19:32,300 Wij zijn hier. 147 00:19:33,900 --> 00:19:36,733 Kom op, beweeg. 148 00:19:38,800 --> 00:19:40,400 Blijf doorgaan. 149 00:19:42,367 --> 00:19:43,900 Stop. 150 00:19:44,867 --> 00:19:47,567 Op je knieën. 151 00:23:47,067 --> 00:23:50,033 Ga eerst niet terug naar het mortuarium. 152 00:23:51,367 --> 00:23:55,667 Ten tweede zet ik je af bij het begraafplaatskantoor, de noordelijke ingang. 153 00:23:55,800 --> 00:23:58,333 Vertel hen dat je geblinddoekt was, 154 00:23:58,467 --> 00:24:02,467 ze gooiden je op de grond, je hebt je hoofd gestoten. 155 00:24:02,567 --> 00:24:05,833 Op jouw leeftijd met zo'n klap je kon je niets herinneren. 156 00:24:06,933 --> 00:24:11,333 Je zag niets, je hoorde niets. Dit is heel belangrijk. 157 00:24:13,800 --> 00:24:16,300 Ze hadden tijd nodig om zich te organiseren. 158 00:24:17,933 --> 00:24:23,600 Ze konden het risico niet nemen om naar de centrale te gaan ziekenhuis met al die demonstraties. 159 00:24:23,667 --> 00:24:28,367 Ze zijn nu op zoek naar een plek om de lichamen te dumpen. 160 00:24:29,500 --> 00:24:30,700 Daarna, 161 00:24:30,867 --> 00:24:33,333 ze zullen doen alsof er niets is gebeurd. 162 00:24:41,833 --> 00:24:44,633 Het kan kapot gaan tijdens het rijden. 163 00:25:27,800 --> 00:25:29,800 Ik vertel je iets. 164 00:25:30,500 --> 00:25:32,500 Wanneer iemand sterft, 165 00:25:32,833 --> 00:25:34,933 de wereld sterft met hen. 166 00:25:35,800 --> 00:25:38,400 Niet zomaar 'een' wereld, maar... 167 00:25:39,033 --> 00:25:41,033 "de" wereld sterft met hen. 168 00:25:43,333 --> 00:25:45,500 Hun arme geliefden. 169 00:25:51,567 --> 00:25:57,067 Alleen doorgaan op zoek naar een einde aan hun verhaal. 170 00:26:04,367 --> 00:26:07,467 Elk verhaal heeft een einde nodig. 171 00:26:10,967 --> 00:26:13,033 998. 172 00:26:17,900 --> 00:26:22,567 Mij is verteld dat de doktoren hem nog twee weken te leven had gegeven, 173 00:26:22,733 --> 00:26:28,267 maar hij wachtte op zijn dochter terug te komen uit het buitenland. 174 00:26:28,400 --> 00:26:30,600 Zij is het kind van ballingschap. 175 00:26:31,900 --> 00:26:35,800 Nadat de zogenaamde ‘democratie’ kwam, 176 00:26:35,933 --> 00:26:37,633 hij keerde terug, 177 00:26:37,767 --> 00:26:40,767 maar zijn dochter bleef bij haar moeder. 178 00:26:41,600 --> 00:26:45,333 Hij hertrouwde, maar kreeg geen kinderen. 179 00:26:46,500 --> 00:26:51,000 Hij had zijn dochter niet gezien voor 18 jaar. 180 00:26:55,933 --> 00:26:59,733 Eindelijk kwam zijn dochter. 181 00:27:01,300 --> 00:27:03,933 Hij stierf twee minuten nadat hij haar had gezien. 182 00:27:06,300 --> 00:27:11,300 Nou, ik heb zijn weduwe overtuigd om het graf te komen bezoeken. 183 00:27:14,367 --> 00:27:16,033 Hier komt ze. 184 00:27:16,433 --> 00:27:17,700 Echt? 185 00:27:17,833 --> 00:27:19,000 Perfect. 186 00:27:19,333 --> 00:27:20,733 Oké, ga. 187 00:27:20,867 --> 00:27:24,700 Ga naar het kantoor en vertel hen wat er is gebeurd. 188 00:27:24,833 --> 00:27:29,100 Vertel ze dat je ergens je hoofd tegen hebt gestoten. Ga maar! 189 00:27:29,367 --> 00:27:31,333 Ga, mijn vriend. Gaan. 190 00:27:54,667 --> 00:27:57,567 Dit is niet zomaar een begraafplaats. 191 00:27:57,733 --> 00:28:03,000 Alle mensen daar: Bedienden, bazen, leidinggevenden, 192 00:28:03,367 --> 00:28:09,000 zakenlieden, ministers, zelfs de president, Allen eindigen hier. 193 00:28:09,367 --> 00:28:13,567 We hebben politieke en culturele verantwoordelijkheden. 194 00:28:13,667 --> 00:28:15,900 Dat zou je moeten weten. 195 00:28:16,033 --> 00:28:19,000 Waarom was je hier op zondag? 196 00:28:19,300 --> 00:28:22,367 - Ik werk zeven dagen per week. - Dat is illegaal. 197 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 Wij werken niet op zondag. 198 00:28:25,533 --> 00:28:27,533 Heb je iets gezien? 199 00:28:28,333 --> 00:28:30,333 - Nee, meneer. - Nee, wat? 200 00:28:31,367 --> 00:28:33,667 - Ik heb niets gezien. - Niets? 201 00:28:34,700 --> 00:28:36,367 Nee, meneer. 202 00:28:38,400 --> 00:28:39,933 Goed. 203 00:28:42,000 --> 00:28:45,600 Het is heel goed dat je niemand hebt gezien. 204 00:28:45,733 --> 00:28:49,000 U bent bij de juiste persoon terechtgekomen. 205 00:28:49,367 --> 00:28:54,600 Je zag niets, hoorde niets. Jij was er niet. 206 00:28:54,700 --> 00:28:56,867 Het is voor je eigen bestwil. 207 00:28:56,967 --> 00:28:59,667 Hoe lang werk je hier al? 208 00:28:59,833 --> 00:29:02,400 7.686 dagen. 209 00:29:03,633 --> 00:29:05,633 Je hebt een grappig accent. 210 00:29:06,367 --> 00:29:11,067 Hoe dan ook, het mortuarium is gesloten en je bent met pensioen. 211 00:29:11,733 --> 00:29:13,067 Vrolijk? 212 00:29:14,600 --> 00:29:17,300 Maar er zijn nog steeds twee lijken. 213 00:29:18,733 --> 00:29:22,767 Ze zijn dood. Wat kan er met de doden gebeuren? Ze zijn dood! 214 00:29:24,600 --> 00:29:26,000 Oké. 215 00:29:26,967 --> 00:29:30,567 Nu kunt u teruggaan naar uw geboorteplaats en met je kleinkinderen spelen. 216 00:29:30,700 --> 00:29:33,533 - Heb je er een? - Nee. 217 00:29:33,667 --> 00:29:36,733 Koop een hond! Koop een hond, het zal je goed doen. 218 00:29:37,500 --> 00:29:39,600 Geniet van je laatste dagen. 219 00:31:08,433 --> 00:31:09,967 Wachten. 220 00:37:36,267 --> 00:37:38,267 Misschien hadden ze haast. 221 00:37:38,933 --> 00:37:41,733 Misschien hadden ze met andere lichamen te maken. 222 00:37:42,067 --> 00:37:44,767 Ze namen elf lijkzakken mee. 223 00:37:46,433 --> 00:37:49,500 Ze hadden dus haast en lieten één lichaam achter. 224 00:37:50,033 --> 00:37:52,033 Ze zijn het vergeten. 225 00:37:52,900 --> 00:37:54,900 Ze komen terug. 226 00:37:55,567 --> 00:37:59,567 Ik hoop alleen dat ze het zullen vergeten dat ze het vergeten zijn. 227 00:37:59,733 --> 00:38:02,667 Als ze zich herinneren dat ze het vergeten zijn... 228 00:38:02,767 --> 00:38:04,767 dan zijn ze het niet vergeten. 229 00:38:06,333 --> 00:38:08,967 Laat me je vertellen: vergeten van vergeten. 230 00:38:09,300 --> 00:38:10,733 Dat! 231 00:38:10,933 --> 00:38:13,433 Dat is echte vergetelheid. 232 00:38:15,333 --> 00:38:17,333 Ze zullen terugkomen. 233 00:38:18,433 --> 00:38:20,967 Om haar samen met de anderen te begraven. 234 00:38:23,500 --> 00:38:25,000 In de heuvels, 235 00:38:26,700 --> 00:38:28,700 zonder naam, 236 00:38:28,833 --> 00:38:30,833 spoorloos. 237 00:38:32,333 --> 00:38:34,333 Zoals die winter. 238 00:38:35,600 --> 00:38:39,000 Rechts. Die winter 239 00:38:39,367 --> 00:38:41,367 zonder verhalen. 240 00:38:45,700 --> 00:38:47,667 Laat me je vertellen, 241 00:38:47,800 --> 00:38:51,033 sommigen sterven zo, dat is waar. 242 00:38:51,367 --> 00:38:55,800 En anderen heb geen idee wat de dood is. 243 00:38:55,933 --> 00:38:59,900 Zoals deze Ik graaf voorlopig een gat. 244 00:39:03,367 --> 00:39:05,333 999. 245 00:39:12,500 --> 00:39:14,500 Het is bij mij gebracht 246 00:39:16,533 --> 00:39:19,033 dat ze omkwam bij een auto-ongeluk. 247 00:44:40,067 --> 00:44:43,067 "Uitgeroeid als zwerfhonden." 248 00:44:43,567 --> 00:44:46,700 "Er bestaat niet zoiets als verdwijningen." 249 00:44:47,367 --> 00:44:49,367 "Tijdelijk stakingsverbod." 250 00:44:49,867 --> 00:44:52,833 ‘Drie vrouwtjes en zes mannelijke terroristen gedood." 251 00:44:54,800 --> 00:44:56,867 "Terrorisme: misdaad neemt toe." 252 00:47:10,600 --> 00:47:12,933 Politierapport? 253 00:47:22,367 --> 00:47:24,800 Certificaat van een mortuarium? 254 00:47:50,467 --> 00:47:53,800 Geboorteakte? 255 00:47:57,067 --> 00:47:58,867 Ik ben het kwijtgeraakt. 256 00:48:02,700 --> 00:48:04,733 Wat was dat? 257 00:48:24,800 --> 00:48:26,400 Wat was... 258 00:48:26,533 --> 00:48:28,667 dit alarm voor? 259 00:48:40,733 --> 00:48:45,300 Hoe ken ik uw dochter? is jouw dochter? 260 00:48:46,767 --> 00:48:47,900 De wet! 261 00:48:48,400 --> 00:48:50,633 De wet is de wet. 262 00:48:51,867 --> 00:48:54,033 Ik heb de... 263 00:48:56,700 --> 00:48:59,800 de geboorteakte. 264 00:49:00,500 --> 00:49:02,833 Om het te stempelen 265 00:49:03,633 --> 00:49:08,767 en geef je de vergunning zodat jij haar kunt begraven. 266 00:49:09,833 --> 00:49:11,767 Het was zo lang geleden. 267 00:49:13,333 --> 00:49:16,300 Hoe kan ik nu de geboorteakte vinden? 268 00:49:30,633 --> 00:49:32,800 Waar was dit alarm voor? 269 00:49:32,900 --> 00:49:34,900 Wat moet ik nu doen? 270 00:49:36,333 --> 00:49:38,333 Waarover? 271 00:49:39,033 --> 00:49:42,500 - Over mijn dochter. - Welke dochter? 272 00:52:46,600 --> 00:52:49,033 Ze is even oud als uw dochter. 273 00:54:41,900 --> 00:54:45,400 Goed. 274 00:54:59,967 --> 00:55:03,033 Een fatsoenlijke begrafenis is niet goedkoop. 275 00:55:04,433 --> 00:55:07,300 Hoe zit het met andere percelen? 276 00:55:11,333 --> 00:55:13,667 Je moet ook overwegen 277 00:55:13,767 --> 00:55:18,700 dat de wake en begrafenisdiensten op deze begraafplaats zijn duur. 278 00:55:20,633 --> 00:55:23,867 Je zou beter af zijn met een goedkopere begraafplaats. 279 00:55:25,767 --> 00:55:30,033 Waarom begraaf je haar niet in jouw woonplaats? 280 00:55:31,033 --> 00:55:33,033 Ga alsjeblieft zitten. 281 00:55:33,933 --> 00:55:35,933 Ga zitten. 282 00:55:40,967 --> 00:55:43,733 Je vertelde me dat je een klein grafveld bezit. 283 00:55:47,033 --> 00:55:49,300 Laat me zien waar het is. 284 00:56:09,333 --> 00:56:12,533 - Onder de grote boom? - Ja. 285 00:56:21,900 --> 00:56:24,933 - Is het een permanent graf? - Ja. 286 00:56:26,533 --> 00:56:29,567 Je hebt het vast al lang geleden gekocht. 287 00:56:29,733 --> 00:56:33,000 Permanente graven zijn niet meer te koop. 288 00:56:33,733 --> 00:56:36,067 De eeuwigheid is nu korter geworden! 289 00:56:40,867 --> 00:56:42,500 15 jaar. 290 00:56:44,600 --> 00:56:46,400 Het hangt ervan af. 291 00:56:50,367 --> 00:56:53,767 Je bezit een prachtig graf. 292 00:56:53,933 --> 00:56:56,733 Bij de noordelijke ingang. 293 00:56:57,533 --> 00:56:59,733 Onder de grote boom. 294 00:57:06,967 --> 00:57:09,633 Als je het zou verkopen, 295 00:57:11,433 --> 00:57:15,433 je zou twee graven kunnen kopen in je woonplaats. 296 00:57:15,533 --> 00:57:18,467 Twee, voor een zeer goede prijs. 297 00:57:18,800 --> 00:57:19,967 Drie! 298 00:57:20,300 --> 00:57:21,500 Vier! 299 00:57:29,333 --> 00:57:30,333 1.000! 300 00:57:31,600 --> 00:57:33,433 1.000... 301 00:57:34,067 --> 00:57:37,300 We hebben dus de 1.000 bereikt. 302 00:57:37,433 --> 00:57:39,300 Het is bij mij gebracht 303 00:57:40,067 --> 00:57:43,667 dat deze vrouw nog leeft. Ja, ja. 304 00:57:44,833 --> 00:57:47,433 Ze is 80, springlevend. 305 00:57:47,533 --> 00:57:50,367 Ze is niet ziek of zo. 306 00:57:50,500 --> 00:57:53,400 Ze verkeert in goede gezondheid. 307 00:57:53,533 --> 00:57:57,467 Ze zegt dat ze weet dat haar tijd gekomen is. 308 00:57:57,533 --> 00:58:01,767 Ze heeft genoeg dagen en nachten geleefd. 309 00:58:01,933 --> 00:58:03,933 Nu is het tijd om te gaan. 310 00:58:05,467 --> 00:58:07,467 Ze heeft alle voorbereidingen getroffen. 311 00:58:07,600 --> 00:58:11,367 Ze belde al haar kinderen zodat ze haar laatste dagen bij hen kon doorbrengen. 312 00:58:11,500 --> 00:58:13,800 Ze kocht zelfs vlees en wijn! 313 00:58:13,867 --> 00:58:16,267 En goede wijn daarbij. 314 00:58:17,633 --> 00:58:20,300 Ze brengt me later een fles. 315 00:58:21,700 --> 00:58:22,933 Laat me het je vertellen. 316 00:58:24,933 --> 00:58:26,900 Niemand gelooft haar, 317 00:58:27,033 --> 00:58:29,033 maar ze gaat dood. 318 00:58:38,033 --> 00:58:40,800 Je moet haar graf graven. 319 00:58:41,500 --> 00:58:43,500 Wiens graf? 320 00:58:56,633 --> 00:58:59,500 Maar ik ken haar verhaal niet. 321 01:02:08,400 --> 01:02:11,000 - Had je de trouwuitnodigingen? - Ja. 322 01:02:11,333 --> 01:02:13,600 Gefeliciteerd. Jij ook? 323 01:02:13,767 --> 01:02:17,800 - Een begrafenisaankondiging. - Mijn condoleances. 324 01:02:22,700 --> 01:02:24,700 Wacht even. 325 01:02:32,867 --> 01:02:36,900 De jouwe was een begrafenisaankondiging. Nogmaals mijn condoleances. 326 01:02:37,600 --> 01:02:41,633 Wij waren gesloten vanwege de demonstraties. 327 01:02:41,767 --> 01:02:45,300 We zijn vandaag weer open gegaan en het papier was op. 328 01:02:45,633 --> 01:02:49,300 Maar we wilden niet dat uw bestelling te laat zou komen. 329 01:02:49,867 --> 01:02:53,033 We hadden nog een aantal verkiezingsadvertenties over 330 01:02:53,333 --> 01:02:58,633 en mijn jongens hebben de aankondiging afgedrukt aan de andere kant. 331 01:02:59,067 --> 01:03:03,333 Je bestelling is dus niet vertraagd en hier is de aankondiging. 332 01:03:04,333 --> 01:03:06,767 Kwaliteitspapier, mooi ontwerp, 333 01:03:06,933 --> 01:03:08,933 mooie typografie. 334 01:03:10,400 --> 01:03:12,067 Een beetje somber, 335 01:03:12,400 --> 01:03:14,600 Absolute perfectie! 336 01:03:21,433 --> 01:03:24,000 STEM OP DE JUISTE HET VERLEDEN ZAL VOORBIJGAAN! 337 01:03:26,800 --> 01:03:31,033 Deze kant zie je niet het zal aan de muur worden geplakt. 338 01:03:39,433 --> 01:03:41,833 Je hoeft mij niet voor het papier te betalen. 339 01:03:44,767 --> 01:03:46,767 Mijn condoleances. 340 01:05:04,667 --> 01:05:05,667 1.001. 341 01:05:09,500 --> 01:05:11,900 En er waren geen verhalen meer. 342 01:06:42,033 --> 01:06:44,033 Wat doe jij hier? 343 01:06:44,433 --> 01:06:46,400 Ben je niet met pensioen gegaan? 344 01:06:47,300 --> 01:06:51,867 Twee lichamen, meneer. De rest is leeg. Eén van de kamers gaat niet open. 345 01:06:52,800 --> 01:06:54,800 Het werkt niet. 346 01:06:55,533 --> 01:06:58,500 Ik heb het de regering lang geleden verteld. 347 01:06:58,900 --> 01:07:01,533 Dus er waren twee lichamen? 348 01:07:02,500 --> 01:07:03,500 Ja, meneer. 349 01:07:10,900 --> 01:07:13,633 Wat deed jij hier op zondag? 350 01:07:15,300 --> 01:07:18,500 Ik houd het mortuarium zeven dagen per week open. 351 01:07:18,933 --> 01:07:20,900 Dat is tegen de wet. 352 01:07:25,333 --> 01:07:27,333 Heb je iemand gezien? 353 01:07:29,367 --> 01:07:31,367 Ik viel en stootte mijn hoofd. 354 01:07:32,767 --> 01:07:34,767 Ik herinner me niets. 355 01:07:36,833 --> 01:07:37,833 Jij? 356 01:07:39,833 --> 01:07:42,400 Herinner je je niets? 357 01:07:45,267 --> 01:07:47,333 Nou, dat is echt iets. 358 01:08:06,400 --> 01:08:09,400 - Doe het licht aan. - Er is geen elektriciteit. 359 01:08:09,567 --> 01:08:11,567 Ik gebruik kaarsen. 360 01:08:24,633 --> 01:08:26,633 Kalmeren. 361 01:08:57,300 --> 01:08:58,967 Verdomme, het is enorm! 362 01:08:59,467 --> 01:09:01,533 Wat is enorm? 363 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 Kun je mij horen? 364 01:09:12,933 --> 01:09:16,633 - Heb je nog kaarsen? - Nee. 365 01:09:25,500 --> 01:09:27,500 Kom hier terug! 366 01:09:30,967 --> 01:09:32,967 - Ga hem zoeken. - Ja. 367 01:09:35,067 --> 01:09:37,033 Ga hem zoeken. 368 01:09:37,533 --> 01:09:39,533 Ga door, kerel. 369 01:09:47,833 --> 01:09:49,867 Hoi! 370 01:09:50,000 --> 01:09:51,367 Kun je mij horen? 371 01:09:53,333 --> 01:09:56,900 - Ik kan niets zien. - Heb je hem gevonden? 372 01:09:57,067 --> 01:09:59,833 - Waar ben je? - Hier. 373 01:09:59,900 --> 01:10:02,833 - Hier, waar? - Hier, hier! 374 01:10:03,367 --> 01:10:05,700 Je bent niet hier, je bent daar, idioot! 375 01:10:07,700 --> 01:10:09,367 Kun je mij horen? 376 01:10:11,533 --> 01:10:13,533 Kun je mij horen? 377 01:10:23,400 --> 01:10:25,400 Kom hier terug! 378 01:10:25,933 --> 01:10:27,667 Kom terug! 379 01:10:28,400 --> 01:10:29,767 Kom terug! 380 01:14:43,433 --> 01:14:45,933 In het nieuwe mortuarium vertelden ze het me. 381 01:14:46,633 --> 01:14:51,533 Het bestuur heeft het mij verteld dat je terugging naar je geboorteplaats. 382 01:14:56,633 --> 01:14:58,933 Ze ligt nog in het mortuarium. 383 01:15:00,767 --> 01:15:04,833 Ik ging naar het mortuarium. Ze hebben het slot vervangen. 384 01:15:07,400 --> 01:15:09,733 Ik moet haar daar weghalen. 385 01:15:17,300 --> 01:15:21,900 Ze komen terug, ze gaan niet weg wij alleen. Begrijp je het niet? 386 01:15:22,667 --> 01:15:25,567 Ik verwacht niet dat je mij helpt. 387 01:15:27,333 --> 01:15:29,633 Morgen is de bruiloft van uw dochter. 388 01:15:32,333 --> 01:15:37,467 Sinds de demonstraties Ik heb weer nachtmerries. 389 01:15:37,600 --> 01:15:39,533 Ik slaap niet. 390 01:15:40,033 --> 01:15:43,000 Ik voel dat iemand mijn voeten vastpakt, 391 01:15:43,733 --> 01:15:45,867 probeert mij te slepen 392 01:15:46,667 --> 01:15:48,600 naar ik weet niet waar. 393 01:15:53,533 --> 01:15:57,500 Ik probeer te schreeuwen, om naar mijn vrouw, mijn dochter te roepen... 394 01:15:59,500 --> 01:16:02,067 maar ik heb geen stem. 395 01:16:05,367 --> 01:16:06,667 Dan... 396 01:16:09,300 --> 01:16:11,600 dan zie ik een gezicht. 397 01:16:11,767 --> 01:16:13,733 Het gezicht van een jongere. 398 01:16:15,367 --> 01:16:17,533 En dat gezicht... 399 01:16:17,667 --> 01:16:19,700 verandert voortdurend. 400 01:19:41,900 --> 01:19:43,900 Hier, ga hier zitten. 401 01:19:44,600 --> 01:19:46,600 Hoe gaat het, mijn vriend? 402 01:19:47,900 --> 01:19:50,100 Bedankt voor uw komst. 403 01:19:53,467 --> 01:19:55,467 Hoe zie ik eruit? 404 01:19:56,600 --> 01:19:58,600 Geweldig, je ziet er geweldig uit. 405 01:19:58,667 --> 01:20:00,667 Allemaal te goed! 406 01:20:01,633 --> 01:20:05,800 Omdat zijn dochter gaat trouwen Vandaag zei ik tegen onze vriend dat hij niet moest komen. 407 01:20:08,833 --> 01:20:10,833 Zijn er veel dames? 408 01:20:11,500 --> 01:20:13,533 Bewaar dat voor de bruiloft. 409 01:20:20,867 --> 01:20:22,867 De priester is nog niet gearriveerd. 410 01:20:23,533 --> 01:20:24,967 ‘Hij zal komen. 411 01:20:25,100 --> 01:20:29,767 Hij zal komen met al zijn macht en glorie om de levenden en de doden te oordelen." 412 01:21:56,533 --> 01:21:58,567 Allemaal opstaan. 413 01:22:05,733 --> 01:22:09,767 ‘We hebben nog maar een korte tijd om de levenden te plezieren’ 414 01:22:09,900 --> 01:22:13,467 Maar een eeuwigheid om de doden lief te hebben. 415 01:22:15,333 --> 01:22:19,933 Daar zal ik voor altijd liggen. 416 01:22:20,967 --> 01:22:26,000 Leef. Als je wilt, leef dan. 417 01:22:27,067 --> 01:22:30,400 "En tart de heiligste wetten van de hemel." 418 01:22:31,767 --> 01:22:33,767 Amen. 419 01:22:34,267 --> 01:22:36,267 Ga alsjeblieft zitten. 420 01:22:36,733 --> 01:22:38,767 Ga zitten. 421 01:22:38,800 --> 01:22:40,900 Vader. 422 01:22:41,433 --> 01:22:43,433 - Je bent laat. - Ja, ja. 423 01:23:01,800 --> 01:23:03,333 Onze Vader, 424 01:23:03,533 --> 01:23:07,833 Wie zijn er in de hemel, geheiligd zij Uw Naam. 425 01:23:08,000 --> 01:23:10,333 Uw koninkrijk kome, 426 01:23:10,467 --> 01:23:13,867 Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. 427 01:23:14,000 --> 01:23:16,600 Geef ons heden ons dagelijks brood, 428 01:23:16,667 --> 01:23:19,500 En vergeef ons onze overtredingen. 429 01:23:19,633 --> 01:23:22,833 Zoals wij die vergeven die ons beledigen. 430 01:23:22,967 --> 01:23:27,700 En leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. Amen. 431 01:23:29,733 --> 01:23:33,533 Wil iemand iets zeggen Ter nagedachtenis aan onze zuster? 432 01:23:33,700 --> 01:23:39,867 Eén van de gestrande walvissen werd gered, maar zes anderen konden niet worden gered. 433 01:23:40,000 --> 01:23:44,833 Lokale reddingswerkers, die aan het werk zijn geweest de afgelopen dagen onvermoeibaar 434 01:23:45,033 --> 01:23:48,733 profiteerde van de hoge getijden om te komen de vrouwelijke walvis terug in het water. 435 01:23:48,833 --> 01:23:55,333 De walvis heeft gezwommen vlakbij de kust waar de andere zes stierven. 436 01:23:55,433 --> 01:23:59,933 Als sociaal dier smeden walvissen hechte banden met elkaar. 437 01:24:00,033 --> 01:24:03,533 Ze voelen het verlies van een geliefde. 438 01:24:03,700 --> 01:24:06,700 De dieren klampen zich vast aan de lichamen van hun dode kalveren, 439 01:24:06,833 --> 01:24:11,067 familieleden of peulgenoot, weigeren los te laten, 440 01:24:11,400 --> 01:24:13,900 gedrag vergelijkbaar met dat van mensen. 441 01:24:19,600 --> 01:24:21,333 Twee glazen wijn. 442 01:24:31,633 --> 01:24:33,667 Deze hier. 443 01:24:34,633 --> 01:24:36,367 Pardon. 444 01:24:36,500 --> 01:24:38,533 Hier ben je. 445 01:24:42,033 --> 01:24:46,033 Proost, mijn vrienden. Lang leve de dood, het leven is kort. 446 01:24:52,300 --> 01:24:56,067 - Hoe verliep de begrafenis? - Prima. Allemaal te goed. 447 01:24:56,400 --> 01:24:59,467 De begrafenis is voorbij, tijd voor de bruiloft! 448 01:25:00,033 --> 01:25:03,633 - Is er geen livemuziek? - De band maakt zich klaar. 449 01:25:04,500 --> 01:25:06,500 Wie zijn zij? 450 01:25:07,400 --> 01:25:10,633 Vrienden van de bruidegom. Elektronische muziek. 451 01:25:10,800 --> 01:25:13,633 Nee, dat is niet goed genoeg. 452 01:25:18,900 --> 01:25:21,100 Vanavond verdient iets anders. 453 01:25:23,800 --> 01:25:28,767 Deze muziek zal niet alleen de doden opwekken, het zal ze met ons laten dansen! 454 01:25:30,833 --> 01:25:34,667 Sinds wanneer speel jij op bruiloften? 455 01:25:34,800 --> 01:25:38,433 Dit is mijn nieuwe baan. Voor mij geen graven meer. 456 01:25:38,533 --> 01:25:41,867 Dus vertel me, wat is het verhaal? 457 01:25:43,000 --> 01:25:46,467 - Welk verhaal? - Welk verhaal? 458 01:25:46,600 --> 01:25:48,433 Vertel het hem, mijn vriend. 459 01:25:48,533 --> 01:25:51,800 Als je wilt dat hij speelt, Je moet hem vertellen hoe het stel elkaar heeft ontmoet. 460 01:25:54,333 --> 01:25:57,533 Jij houdt de tel bij. Welke avond is het vanavond? 461 01:25:58,000 --> 01:26:00,967 Nou, het is de eerste nacht. 462 01:26:06,633 --> 01:26:08,633 Het is bij mij gebracht 463 01:26:08,767 --> 01:26:12,967 dat de bruid en bruidegom elkaar ontmoetten in een lift. 464 01:26:13,300 --> 01:26:15,033 Ze reden samen omhoog. 465 01:26:15,367 --> 01:26:19,033 Ze gingen naar de 11e verdieping. 466 01:27:07,400 --> 01:27:09,400 Dit is het begin.